1
00:01:30,000 --> 00:01:31,998
- Hej, čovječe, idemo odavde!
- Škola je gotova.
2
00:01:33,589 --> 00:01:36,507
Što ima, mali brate?
Moram sustići blizance.
3
00:01:55,987 --> 00:01:57,778
Bok Wille.
4
00:01:58,156 --> 00:01:59,614
Bok, Gwen. Hajde, idemo.
5
00:02:19,803 --> 00:02:20,965
Bok, Wille.
6
00:02:21,137 --> 00:02:23,628
Bilo kakve misli o vašem prvom semestru
kao Amerikanac u inozemstvu?
7
00:02:23,807 --> 00:02:25,052
Ljudi, prestanite.
Samo odgovori.
8
00:02:25,225 --> 00:02:26,636
U engleskom mjestu.
9
00:02:26,810 --> 00:02:28,719
U engleskoj školi.
10
00:02:28,895 --> 00:02:31,102
Ljudi žele znati
ako ste se sprijateljili.
11
00:02:31,273 --> 00:02:34,190
To je njihovo pitanje tebi.
12
00:02:36,319 --> 00:02:38,820
Neka, uh, prijateljica, možda?
13
00:02:38,613 --> 00:02:41,069
Izgleda kao lijepa dama.
- U redu, dečki? Dečki, odstupite.
14
00:02:41,241 --> 00:02:42,521
- Začepi.
- Razgovaraj s njom.
15
00:02:42,701 --> 00:02:46,000
- Zašto ne razgovaraš s njom?
Jer vidim da to želiš.
16
00:02:46,830 --> 00:02:48,538
Hej, to je nova djevojka, zar ne?
17
00:02:49,708 --> 00:02:52,530
Wille, zašto ne odeš razgovarati s njom?
18
00:02:52,586 --> 00:02:54,530
Mislim, zašto ne?
19
00:03:08,160 --> 00:03:10,014
Čekaj, zaboravio si šal!
20
00:03:57,276 --> 00:03:59,767
Hoćemo li ići na neku nogometnu utakmicu?
21
00:04:36,399 --> 00:04:38,309
Dobar dan, Stantons.
22
00:04:39,250 --> 00:04:42,185
Gđica Greythorne želi produžiti
poziv za cijelu obitelj...
23
00:04:42,364 --> 00:04:45,863
... prisustvovati zabavi na Badnjak
na kuriji. Pite od mljevenog mesa, kuhano vino.
24
00:04:46,034 --> 00:04:47,528
- Možemo li računati na vas?
- Da.
25
00:04:47,702 --> 00:04:48,782
Što je s tobom, Wille?
26
00:04:50,789 --> 00:04:53,992
- O, da, gospodine Lyon. Bit ćemo... Bit ću...
- Ovdje Merriman, molim.
27
00:04:54,376 --> 00:04:56,550
- U redu.
- Radujem se vašem društvu.
28
00:04:56,586 --> 00:04:58,544
Bit ćemo tamo.
29
00:05:01,008 --> 00:05:05,634
Ako odbiješ, bojim se da ćemo biti
prisiljen da vas ismijava iza vaših leđa.
30
00:05:05,846 --> 00:05:07,755
Što je mljeveno meso?
Nadam se da je voće.
31
00:05:07,931 --> 00:05:12,060
Bi li ih ubilo da stave, kao,
trešnje ili jabuke u njihovim pitama?
32
00:05:11,643 --> 00:05:13,517
- Ako ima mesa u njemu...
Ljudi, pričekajte.
33
00:05:13,687 --> 00:05:16,178
...ne mislim
treba se zvati pita.
34
00:05:18,025 --> 00:05:19,685
Hej, ljudi, pogledajte tko je kod kuće.
35
00:05:19,860 --> 00:05:22,565
Vau! Pogledaj ovog stranca.
Max!
36
00:05:22,738 --> 00:05:24,529
Pozdrav, momci.
O, moj Bože, Max.
37
00:05:24,698 --> 00:05:26,074
Što radiš ovdje?
38
00:05:26,241 --> 00:05:28,317
hej Obiteljski Božić.
39
00:05:29,340 --> 00:05:31,510
Obiteljski Božić?
Nije te spriječilo da nedostaješ prošle godine.
40
00:05:31,580 --> 00:05:32,778
- Ili godinu prije.
hej
41
00:05:32,957 --> 00:05:36,705
Hej, Gwen, dušo, ne znaš
neka te ovi dečki pokvare, u redu?
42
00:05:37,378 --> 00:05:40,628
Pa, Max, kako je na fakultetu?
- Uh, prilično je dobro.
43
00:05:40,798 --> 00:05:44,582
Bok, Max.
Još uvijek radiš tae kwon do?
44
00:05:44,760 --> 00:05:46,219
- Hajdemo.
Evo dolazi.
45
00:05:46,387 --> 00:05:47,881
Izazovi me.
46
00:05:49,807 --> 00:05:52,594
Nemoj ga ubiti. Upravo je stigao kući.
momci.
47
00:05:52,810 --> 00:05:54,767
Bok, mama.
48
00:05:54,937 --> 00:05:56,645
- Kako je bilo u školi?
Bilo je dobro.
49
00:05:56,814 --> 00:05:57,977
Da?
50
00:05:58,149 --> 00:05:59,524
Htjeti.
51
00:05:59,900 --> 00:06:01,858
Dobio sam tvoju sobu.
52
00:06:03,362 --> 00:06:05,022
Bok, Wille.
53
00:06:08,320 --> 00:06:08,737
Koliko dugo ostaješ?
54
00:06:08,910 --> 00:06:11,033
ne znam Tjedan, možda dva.
55
00:06:12,121 --> 00:06:16,119
- Sve ovo tjedan ili dva?
- Hajde, Wille, učini mi jednu uslugu.
56
00:06:16,292 --> 00:06:18,083
Ljudi da vide,
Moram obaviti telefonske pozive.
57
00:06:18,252 --> 00:06:20,625
Ne mogu to učiniti
ako spavam na tavanu, mogu li?
58
00:06:22,006 --> 00:06:24,924
- Ali mogu?
- Da, pa mlad si. Svestran.
59
00:06:27,595 --> 00:06:31,060
hej Dat ćemo sve od sebe
za tvoj rođendan?
60
00:06:31,266 --> 00:06:34,800
- Poseban dan. Nisam zaboravio.
- Ne mijenjaj temu.
61
00:06:34,978 --> 00:06:36,887
Trinaest.
62
00:06:39,232 --> 00:06:41,937
Tako brzo rastu.
63
00:06:42,527 --> 00:06:45,362
Četrnaest, zapravo.
64
00:06:51,077 --> 00:06:53,651
Hej, stari. Lako o Maxu. Uđi unutra.
65
00:06:53,830 --> 00:06:55,823
- Drago mi je da ste ovdje.
- Hej...
66
00:06:56,041 --> 00:06:59,125
...ovo će biti vaše određeno područje.
Da. Osmijeh.
67
00:06:59,920 --> 00:07:02,956
To je traka. Što?
To je smiješno. hajde
68
00:07:37,583 --> 00:07:40,320
Dečki, ugasite TV. James.
69
00:07:39,668 --> 00:07:41,993
hajde Sve se hladi.
70
00:07:43,213 --> 00:07:45,751
Kečap.
Gdje si bila, dušo?
71
00:07:47,635 --> 00:07:49,660
Ne tiče te se.
72
00:07:49,595 --> 00:07:53,178
Možda, uh... Možda sljedeće godine dobijemo
Stephen kući, sastavi punu posadu.
73
00:07:53,349 --> 00:07:56,136
- Želiš li vidjeti Stephena?
- Da, to bi bilo super.
74
00:07:56,310 --> 00:07:59,560
Pa, pokušat ćemo ga vratiti kući.
Ovisi kamo ga mornarica pošalje.
75
00:07:59,730 --> 00:08:01,780
Bermudski trokut.
- Stephenu.
76
00:08:01,649 --> 00:08:02,763
Stephenu.
77
00:08:03,192 --> 00:08:05,517
Kako to da je tvoja u limenci?
78
00:08:05,695 --> 00:08:08,612
Dakle, Max,
kako je završio semestar?
79
00:08:08,781 --> 00:08:10,359
Oh, bilo je, uh,
bilo je dobro, znaš.
80
00:08:10,574 --> 00:08:12,781
- Imate li još razmišljanja o postdiplomskoj školi?
Ne.
81
00:08:12,952 --> 00:08:16,100
Još uvijek, znaš,
vagajući svoje mogućnosti.
82
00:08:16,247 --> 00:08:19,782
- Vaganje vaših mogućnosti.
- A što je s tobom, tata?
83
00:08:19,959 --> 00:08:21,916
Stvari su prilično dobre.
84
00:08:22,086 --> 00:08:23,878
Dobro, onda se snalaziš?
85
00:08:24,714 --> 00:08:27,549
Mislim, puno je, znaš.
Novo mjesto, novi posao.
86
00:08:27,717 --> 00:08:30,338
Prošlo je dosta vremena
budući da si se osjećao sposobnim, zar ne?
87
00:08:30,511 --> 00:08:32,385
Max, pusti to.
88
00:08:33,598 --> 00:08:36,219
Ne, sve je u redu. Sve je u redu.
89
00:08:37,727 --> 00:08:40,977
- Ispada dobra godina.
- Da.
90
00:08:41,147 --> 00:08:43,389
- Selidba ovamo dobro nam je došla.
- Ima.
91
00:08:43,650 --> 00:08:44,681
Svi mi.
92
00:08:46,194 --> 00:08:49,148
Htjeti. Htjeti!
93
00:08:49,322 --> 00:08:50,982
U što buljiš?
94
00:08:51,157 --> 00:08:53,280
- Psi.
Hej, čovječe, znam taj pogled.
95
00:08:53,910 --> 00:08:55,989
Da, to je izgled te djevojke
dao ti u autobusu.
96
00:08:56,162 --> 00:08:59,520
- Upoznao si djevojku danas u autobusu?
- Ne, danas je gledao djevojku u autobusu.
97
00:08:59,749 --> 00:09:01,658
Nije bio njegov tip.
Pogledala me.
98
00:09:01,835 --> 00:09:04,160
U redu. Pusti ga na miru.
Ja dobro izgledam. Ne mogu pomoći.
99
00:09:04,337 --> 00:09:05,666
Nije li ovo lijepo?
100
00:09:32,950 --> 00:09:36,200
rekla sam ti
trebali smo ga prvo srediti.
101
00:09:38,530 --> 00:09:41,165
Hej, ljudi, stablo je ovdje.
102
00:09:46,020 --> 00:09:47,538
Hajde, George, guraj.
Eto nas.
103
00:09:47,714 --> 00:09:52,008
hajde prekrasan je Samo donesi
na kroz. Pazite na čizme.
104
00:09:52,177 --> 00:09:54,882
Dečki, dođite i pomozite.
Nije li to prekrasno?
105
00:09:55,055 --> 00:09:58,839
Samo ga nasloni na taj zid
a moji dečki će se pobrinuti za to.
106
00:09:59,018 --> 00:10:01,769
Wille, ovo je g. Dawson
s Court Farma i George.
107
00:10:02,646 --> 00:10:03,975
shvatio sam.
108
00:10:04,982 --> 00:10:06,097
dakle...
109
00:10:06,692 --> 00:10:08,981
...ovo je Will Stanton, ha?
110
00:10:09,195 --> 00:10:11,500
- Drago mi je upoznati vas.
- I vi, gospodine.
111
00:10:11,614 --> 00:10:14,864
Hej, George, pogledaj ovdje. Will je.
112
00:10:15,034 --> 00:10:18,652
Tako neka bude. I s današnjim rođendanom
također.
113
00:10:19,080 --> 00:10:20,538
- Da.
tako je.
114
00:10:20,706 --> 00:10:22,580
Da, tako je.
115
00:10:23,709 --> 00:10:26,379
Mogu li vam donijeti nešto gospodo,
kava ili čaj?
116
00:10:26,545 --> 00:10:30,530
Ne, samo stajemo.
Previše toga za napraviti prije nego što počne oluja.
117
00:10:30,633 --> 00:10:31,878
- Oluja?
Da.
118
00:10:32,051 --> 00:10:34,542
Loše vrijeme na putu.
Sutra će biti loša noć.
119
00:10:34,720 --> 00:10:36,630
Noći nakon...
120
00:10:36,806 --> 00:10:39,641
...izvan mašte.
- Stvarno?
121
00:10:39,809 --> 00:10:41,517
Oprostite.
122
00:10:50,570 --> 00:10:53,191
Pa, ugodan vam dan, ha?
123
00:10:53,364 --> 00:10:55,357
- Hajde, George.
hvala ti puno
124
00:10:55,533 --> 00:10:56,612
Gospođa.
- Will.
125
00:10:56,784 --> 00:10:59,821
- Hoćeš li doći otvoriti svoje darove?
- Oh, da.
126
00:11:01,540 --> 00:11:03,241
Hej, glavu gore.
127
00:11:04,876 --> 00:11:06,703
Sretan rođendan, veliki momče.
128
00:11:07,879 --> 00:11:12,208
Oprostite, napravio sam malu grešku s
dobi. Sredit ću to umjesto tebe.
129
00:11:12,384 --> 00:11:14,257
Ne, ne, u redu je.
130
00:11:14,670 --> 00:11:16,634
Izvoli. Sretan rođendan.
- Hvala.
131
00:11:16,805 --> 00:11:18,844
Drugi dolazi na Božić.
Postoje dva.
132
00:11:19,015 --> 00:11:20,889
Da, sretan rođendan, čovječe.
133
00:11:22,561 --> 00:11:24,055
Je li ovo sve mlijeko koje imamo?
134
00:11:24,229 --> 00:11:25,937
Napravit ću jaja, u redu?
135
00:11:26,648 --> 00:11:29,649
Dečki, hajde.
Daj mi ruku ovdje.
136
00:11:30,277 --> 00:11:31,652
Gwen.
137
00:11:34,281 --> 00:11:36,950
- Nisi trebao.
- Znao sam da će svi ostali zaboraviti.
138
00:11:37,117 --> 00:11:39,738
- Hvala.
- Evo, daj da ti pomognem.
139
00:11:41,530 --> 00:11:43,204
- Pa koja je tvoja želja?
- Što?
140
00:11:43,373 --> 00:11:47,074
rođendan ti je.
Smiješ imati želju, bilo što.
141
00:11:48,086 --> 00:11:51,954
Snijeg. znaš,
kao što smo se vraćali kući.
142
00:11:52,132 --> 00:11:55,632
- Da.
- Želim puno snijega.
143
00:12:12,250 --> 00:12:14,106
Ljudi, imam ga. On je ovdje.
- Hej, čuješ li me?
144
00:12:14,280 --> 00:12:16,272
- Stephen!
- Hej, sine.
145
00:12:16,880 --> 00:12:19,734
Hej, mama i tata.
braćo! Gwen, pogledaj se.
146
00:12:19,910 --> 00:12:22,236
- Postaješ srcelomac.
Nije li?
147
00:12:22,530 --> 00:12:25,864
Žao mi je što ne mogu biti tamo. kao što vidite,
Zauzet sam branbom slobodnog svijeta.
148
00:12:26,041 --> 00:12:28,283
Nedostaješ nam, sine.
Vrlo tropsko.
149
00:12:28,502 --> 00:12:30,661
Svi darovi nekako imaju
havajska tema.
150
00:12:30,838 --> 00:12:32,747
Da, savršeno za zimu u Engleskoj.
151
00:12:32,965 --> 00:12:35,172
Hej, Wille, slušaj, tvoj je drugačiji.
152
00:12:35,384 --> 00:12:37,009
Šetao sam uličnom tržnicom,
i...
153
00:12:37,178 --> 00:12:38,755
Iz nekog razloga,
Znao sam da je za tebe.
154
00:12:38,930 --> 00:12:42,762
- Kul. Hvala, Stephen.
- Kako slatko. Oh, ove su fantastične.
155
00:12:42,934 --> 00:12:45,140
U svakom slučaju, uživajte u danu,
i volio bih da sam tamo.
156
00:12:45,311 --> 00:12:47,767
I ti također.
Voljeli bismo da si i ti kod kuće, Stephen.
157
00:12:47,939 --> 00:12:50,975
Čuvajte mamu i tatu, dečki.
Sretan Božić.
158
00:12:51,150 --> 00:12:54,150
Sretan Božić!
159
00:15:00,698 --> 00:15:03,000
Želiš sve te stvari, zar ne?
160
00:15:22,136 --> 00:15:23,761
Mogu li vam pomoći?
161
00:15:23,972 --> 00:15:26,842
Zdravo? Hoćeš li to kupiti?
162
00:15:27,225 --> 00:15:29,264
oprosti Hm, to je za moju sestru.
163
00:15:29,750 --> 00:15:31,680
To je 5 funti.
164
00:15:33,523 --> 00:15:35,183
Hvala.
165
00:15:39,779 --> 00:15:42,650
- Izvoli. Hvala.
- Hvala.
166
00:16:04,388 --> 00:16:06,345
Oprostite, gospodine.
167
00:16:06,515 --> 00:16:08,970
Pitam se nemate li ništa protiv
vraća se s nama.
168
00:16:09,184 --> 00:16:12,019
Mislimo da ste otišli iz trgovine
bez plaćanja artikla.
169
00:16:13,105 --> 00:16:15,311
Što? Ne, ne mislim tako. žao mi je
170
00:16:16,220 --> 00:16:18,104
Možda je to obična greška, gospodine...
171
00:16:18,277 --> 00:16:20,898
...ali možda bi
otprati nas do našeg ureda...
172
00:16:21,071 --> 00:16:24,820
...umjesto da se bavimo time
ovdje u javnosti.
173
00:16:25,284 --> 00:16:27,775
- Ovuda.
- Molim te.
174
00:16:46,055 --> 00:16:48,724
- Jesi li dobro, onda?
Mm-hm.
175
00:16:48,933 --> 00:16:51,637
Ukrao si nešto, zar ne?
176
00:16:52,311 --> 00:16:54,636
- "Ukradena"?
- Nešto si ukrao.
177
00:16:55,898 --> 00:16:58,021
Gledali smo te
od trenutka kad si ušao.
178
00:16:59,276 --> 00:17:00,936
Izgleda kao nevolja.
179
00:17:01,112 --> 00:17:02,820
Izgleda kao lopov.
180
00:17:03,281 --> 00:17:05,902
Ruke koje lutaju imaju duboke džepove.
181
00:17:06,075 --> 00:17:08,032
Djeca su uvijek najgora.
182
00:17:08,920 --> 00:17:10,990
Neće ti smetati
ako te pretražimo, onda? Mm?
183
00:17:11,163 --> 00:17:14,118
- Što?
- Ili bi radije da nazovemo tvoje roditelje?
184
00:17:14,667 --> 00:17:17,240
Reci im da te istražuju
za krađu...
185
00:17:17,600 --> 00:17:19,709
...što je kazneno djelo
u ovoj zemlji.
186
00:17:19,881 --> 00:17:22,965
- Tako je.
- Nemoj nam gubiti vrijeme, Wille.
187
00:17:23,134 --> 00:17:24,509
Samo nam daj Znak.
188
00:17:24,677 --> 00:17:26,136
Kako znaš moje ime?
189
00:17:26,304 --> 00:17:29,091
- Daj nam znak, Wille.
- Samo nam daj znak.
190
00:17:29,265 --> 00:17:31,305
- Daj nam znak.
- Samo nam daj znak.
191
00:17:32,160 --> 00:17:32,851
Znak. Daj nam Znak.
192
00:17:33,853 --> 00:17:36,095
Daj nam... Daj nam Znak.
Daj nam Znak!
193
00:17:44,280 --> 00:17:44,899
Skidaj se!
194
00:18:56,270 --> 00:18:58,061
Wille, makni se s puta.
195
00:19:00,274 --> 00:19:01,305
Bok ljudi.
196
00:19:02,240 --> 00:19:02,729
Bok, tata.
Hej, tata.
197
00:19:02,902 --> 00:19:06,271
Robin. Pavao. Koliko puta
moramo ti reći? Ne u kući.
198
00:19:06,870 --> 00:19:07,692
oprosti
Oprosti, tata.
199
00:19:07,865 --> 00:19:09,145
Tata... Tata, možemo li razgovarati?
200
00:19:10,534 --> 00:19:13,072
Možemo li to kasnije, Wille? moram
ocijeni sve ovo prije praznika.
201
00:19:13,245 --> 00:19:16,116
Budući da se nitko ne želi opterećivati
fizika za Božić...
202
00:19:16,290 --> 00:19:19,825
...moram to sam učiniti. Kasnije, obećavam.
- Samo na trenutak, molim.
203
00:19:21,170 --> 00:19:25,250
Vidi, nešto se događa sa mnom.
ja sam... ja ne...
204
00:19:25,640 --> 00:19:26,587
Pomiješano je.
205
00:19:27,051 --> 00:19:30,337
Wille, imaš 14 godina.
Ove promjene su normalne.
206
00:19:30,513 --> 00:19:32,802
Uh, razgovaraj sa svojom braćom o tome.
207
00:19:32,974 --> 00:19:36,509
Vaše tijelo počinje osjećati
sve smiješno i drugačije?
208
00:19:49,000 --> 00:19:50,814
Oh. oprosti
209
00:20:51,680 --> 00:20:53,610
to je divno
210
00:20:53,597 --> 00:20:55,720
Uđite unutra, gospodine. Provedite se prekrasno.
211
00:20:55,891 --> 00:20:57,302
Hvala, gospodine.
212
00:20:58,160 --> 00:20:59,634
- Stantoni.
Zdravo.
213
00:20:59,812 --> 00:21:01,520
Sretan Božić.
Daj mi svoje kapute.
214
00:21:01,689 --> 00:21:03,562
Hvala vam puno.
Kaput, draga.
215
00:21:03,732 --> 00:21:06,567
Sretan Božić.
- Sretan ti Božić. Kaput.
216
00:21:06,735 --> 00:21:08,728
Uđite i lijepo se provedite.
Kaputi, molim.
217
00:21:09,238 --> 00:21:12,239
Oh, pogledaj ovo.
218
00:21:12,992 --> 00:21:14,901
Sretan Božić.
Uzmite nešto za jelo.
219
00:21:15,077 --> 00:21:16,358
- Nadam se da si gladan.
jesam
220
00:21:16,537 --> 00:21:18,613
- Stalno su gladni.
Da, jesu.
221
00:21:18,789 --> 00:21:21,624
Sretan Božić, gospođice Greythorne.
222
00:21:26,714 --> 00:21:29,039
- Moramo razgovarati s njim.
- Diskrecija, Merriman.
223
00:21:29,216 --> 00:21:31,624
Postoji pravi način za učiniti stvari.
224
00:21:31,802 --> 00:21:33,629
I način da ih ostvarite.
225
00:21:35,640 --> 00:21:37,679
Piće za župnika, molim.
226
00:21:37,850 --> 00:21:42,062
Puno ti hvala, Merriman.
- Manje žurbe, Merriman.
227
00:21:48,611 --> 00:21:50,687
Nema šanse.
228
00:21:52,290 --> 00:21:52,520
ha, ha.
229
00:21:58,204 --> 00:21:59,829
To je voće. Pita od mljevenog mesa je voće.
230
00:21:59,998 --> 00:22:02,930
- Oh, hvala Bogu.
Je li voće?
231
00:22:07,088 --> 00:22:08,119
U redu?
232
00:22:10,592 --> 00:22:13,047
- Nešto za jelo?
- Ne. Ne, dobro sam.
233
00:22:13,261 --> 00:22:16,070
- Piće?
- U redu sam.
234
00:22:15,638 --> 00:22:17,880
Drago mi je vidjeti te opet.
235
00:22:31,571 --> 00:22:33,611
Izvan tvoje lige, prijatelju.
236
00:22:33,782 --> 00:22:35,573
Gledajte i učite.
237
00:22:37,369 --> 00:22:39,196
- Hej, kako si?
Bok.
238
00:22:39,371 --> 00:22:41,245
Hvala.
239
00:22:43,750 --> 00:22:46,039
Hoćeš hranu ili nešto?
Naravno.
240
00:22:54,177 --> 00:22:56,217
Iskrao se.
- Imao je svoje razloge.
241
00:22:56,388 --> 00:22:57,668
Trebali bismo ići za njim.
242
00:22:57,848 --> 00:23:01,217
Ovo možda i nije najbolji trenutak.
Dječak je problematičan.
243
00:23:01,393 --> 00:23:03,682
Navikao sam na dilanje
s ratnicima, ne s dječacima.
244
00:23:03,854 --> 00:23:05,977
Ovaj ratnik je dječak.
245
00:23:06,148 --> 00:23:10,015
Ne možemo si priuštiti čekanje.
Znaš što je vani.
246
00:25:09,565 --> 00:25:12,519
Zašto bježiš, dječače?
- tko si ti što hoćeš
247
00:25:12,985 --> 00:25:15,523
- Znak.
- Ne znam o čemu govoriš.
248
00:25:21,994 --> 00:25:23,900
Bojiš li me se?
249
00:25:23,912 --> 00:25:27,613
Trebao bi biti, Wille. jako sam ljuta.
Sve ovo vrijeme si bio ti.
250
00:25:27,833 --> 00:25:30,502
- Daj mi znak.
- Kakav znak?
251
00:25:30,711 --> 00:25:32,953
- Daj mi ga!
- Ne znam o čemu govoriš.
252
00:25:33,130 --> 00:25:35,621
Već si mi jednom pobjegao,
greška koju neću ponoviti.
253
00:25:35,799 --> 00:25:38,717
- Sada mi daj znak.
Pusti ga na miru.
254
00:25:41,388 --> 00:25:43,180
Ostavi dječaka na miru, Rider.
255
00:25:45,059 --> 00:25:47,301
Ne možete se boriti protiv svih nas.
256
00:25:47,645 --> 00:25:51,014
- Nisi dovoljno jak.
- Ne još, ali bit ću.
257
00:25:51,982 --> 00:25:56,063
Moja moć sada raste.
Pet dana je sve što mi treba, a onda ti...
258
00:25:56,946 --> 00:25:59,982
...i sva tvoja vrsta će biti uništena.
259
00:26:01,659 --> 00:26:04,260
Sretan Božić, Will.
260
00:26:16,716 --> 00:26:18,294
Hodaj s nama, Will.
261
00:26:18,968 --> 00:26:21,542
- Gdje?
- Kroz vrijeme.
262
00:27:24,159 --> 00:27:27,777
- Gdje sam?
Ovo je Velika dvorana...
263
00:27:28,950 --> 00:27:31,540
...gdje smo najjači.
Ovdje si siguran, Wille.
264
00:27:31,708 --> 00:27:34,246
Ovdje nitko ne smije ući
bez našeg poziva.
265
00:27:35,754 --> 00:27:37,546
tko si ti
266
00:27:37,715 --> 00:27:41,297
Mi smo Stari.
Pa da kažem istinu...
267
00:27:41,802 --> 00:27:44,886
...nismo ni mladi ni stari,
biti izvan vremena.
268
00:27:45,055 --> 00:27:49,005
Ti si zadnji od nas koji se rodio.
Vi ste Tragač za Znakom.
269
00:27:49,184 --> 00:27:51,936
Svi čuvaju
govoreći o ovim Znakovima.
270
00:27:52,104 --> 00:27:55,354
oprosti Iskreno, ne znam
što je to
271
00:27:55,524 --> 00:27:56,555
Hoće li...
272
00:27:56,734 --> 00:28:00,019
...ti si dio nečega što
čekao te cijeli život.
273
00:28:00,237 --> 00:28:04,280
Mi, Stari, mi služimo Svjetlu.
274
00:28:03,657 --> 00:28:05,697
Jahač, on služi Mraku.
275
00:28:06,035 --> 00:28:08,028
Mrak se diže, Wille.
276
00:28:08,204 --> 00:28:11,158
Vi ste ti koji morate obnoviti
moć Svjetla.
277
00:28:11,374 --> 00:28:17,390
Hm, žao mi je, gospođice Greythorne,
ali možda imaš krivog tipa.
278
00:28:16,671 --> 00:28:19,755
Prije tisuću godina,
ovdje se vodila velika bitka...
279
00:28:20,216 --> 00:28:22,588
...između Svjetla i Tame.
280
00:28:22,802 --> 00:28:25,554
Svjetlo je pobijedilo, ali samo...
281
00:28:25,721 --> 00:28:27,798
...i Zemlja je spašena.
282
00:28:27,974 --> 00:28:30,679
Mračni je bio poražen
ali ne i uništeno.
283
00:28:30,852 --> 00:28:32,844
Za zaštitu snage Svjetla...
284
00:28:33,021 --> 00:28:36,021
...bio je podijeljen i skriven
u obliku šest Znakova.
285
00:28:36,232 --> 00:28:37,940
A Tragač...
286
00:28:38,109 --> 00:28:40,896
...naći će Znakove.
287
00:28:41,070 --> 00:28:43,229
I ti misliš da sam ja taj Tragač?
288
00:28:44,000 --> 00:28:45,529
Na tvoj 14 rođendan...
289
00:28:45,700 --> 00:28:48,920
...kad si ti bio
prvi u stanju osjetiti znak...
290
00:28:49,162 --> 00:28:52,520
...Mrak te osjetio.
291
00:28:52,582 --> 00:28:55,251
Za pet dana doći će do vrhunca.
292
00:28:56,000 --> 00:28:59,500
Osim ako nemate sve znakove,
nećeš se moći boriti protiv toga.
293
00:28:59,589 --> 00:29:01,249
Ne znam kako osjetiti znak.
294
00:29:01,640 --> 00:29:04,046
Knjiga će vam reći
kako se mogu pronaći Znakovi.
295
00:29:04,511 --> 00:29:06,550
Samo Tragač može čitati knjigu.
296
00:29:08,557 --> 00:29:10,882
Ti si poseban, Will.
297
00:29:11,059 --> 00:29:12,933
Sedmi sin sedmog sina.
298
00:29:15,397 --> 00:29:19,015
Krivo ste shvatili. Šesto, zapravo.
Imam samo petero braće.
299
00:29:19,192 --> 00:29:23,060
Pretpostavljam da ste pogriješili.
žao mi je Ja nisam taj.
300
00:29:23,238 --> 00:29:25,729
Nećete moći
bježati od ovoga, Will.
301
00:29:27,200 --> 00:29:28,659
Bolje otvori to sada.
302
00:29:28,827 --> 00:29:32,030
Vidjet ćete što će se dogoditi za pet dana
ako Mrak prevlada.
303
00:30:15,916 --> 00:30:17,327
Bok, Wille. Vratio si se kasno.
304
00:30:17,501 --> 00:30:19,126
- Gdje si bio?
- Otišao u šetnju.
305
00:30:19,295 --> 00:30:21,702
Zašto si sav prljav? Hej, stari.
306
00:30:21,881 --> 00:30:23,256
- Gdje si bio?
- Reci nam.
307
00:30:23,640 --> 00:30:25,167
Pusti me na miru!
308
00:30:29,263 --> 00:30:30,660
jesi dobro
309
00:30:30,598 --> 00:30:33,634
Da. Vas?
- Da.
310
00:30:34,852 --> 00:30:36,228
Što je to bilo?
311
00:30:36,729 --> 00:30:39,896
ne znam Pubertet?
312
00:31:03,131 --> 00:31:05,170
Gdje si ovo nabavio?
313
00:31:05,341 --> 00:31:07,215
Surfanje. Činilo se nekako cool...
314
00:31:07,385 --> 00:31:09,876
...i shvatio sam, problem fizike,
Znam koga pitati.
315
00:31:10,055 --> 00:31:12,380
Od kada je fizika postala cool?
316
00:31:12,599 --> 00:31:14,390
ne znam
Sve svoje vrijeme trošite na to.
317
00:31:14,559 --> 00:31:17,050
Mislio sam možda
mogli bismo provoditi vrijeme na tome zajedno.
318
00:31:17,270 --> 00:31:21,054
Uvijek sam se nadao da ćeš se toga držati
ispunjavajuće potrage, poput Xboxa.
319
00:31:21,233 --> 00:31:24,103
Tata. Stvarno, zanima me.
320
00:31:27,572 --> 00:31:30,906
To je, kao, neka vrsta jednadžbe
o svjetlu i tami.
321
00:31:31,076 --> 00:31:33,318
Skoro kao da se svađaju
za isti prostor.
322
00:31:34,350 --> 00:31:36,662
Ono što trebam znati je može li tama pobijediti?
323
00:31:38,667 --> 00:31:42,250
Ne ide to tako. postoje
nema pobjednika i gubitnika u fizici, Will.
324
00:31:42,610 --> 00:31:46,501
Ali prema ovome, tata,
možda tama nije samo tama.
325
00:31:46,675 --> 00:31:48,833
Ali kao... Ali kao stvar.
326
00:31:49,845 --> 00:31:51,173
Pa mislim...
327
00:31:51,763 --> 00:31:55,547
...može li tama...?
Može li nekoga povrijediti?
328
00:31:58,020 --> 00:31:59,562
"Ozlijediti nekoga"?
329
00:32:02,220 --> 00:32:03,355
Ne ide to tako...
330
00:32:05,194 --> 00:32:09,571
Slušaj, Wille, ne gubi vrijeme s njim
ove stvari. To je teoretski. To je dosadno.
331
00:32:09,740 --> 00:32:11,982
- Želim znati.
- Pa, ne možete.
332
00:32:14,930 --> 00:32:17,371
Gledaj, Wille, ti si dijete. Samo uživajte.
333
00:32:17,581 --> 00:32:21,330
Samo budi sretan što ne moraš
nositi se s tim. Imam posla.
334
00:32:30,177 --> 00:32:33,629
Znaš, tata, kad sam bio mali...
335
00:32:33,848 --> 00:32:37,133
...nikad mi nisi rekao
da se ne boji mraka.
336
00:33:14,889 --> 00:33:17,215
Wille, kloni se te noge.
337
00:33:17,392 --> 00:33:19,183
Mama, dobro je, u redu? Samo sam ga uvrnuo.
338
00:33:19,394 --> 00:33:21,849
Zvala sam doktora da vidim
ako biste trebali ići u bolnicu.
339
00:33:23,231 --> 00:33:26,066
- Ne želim ići u bolnicu.
- Znam. Vidjet ćemo što će reći.
340
00:33:26,234 --> 00:33:28,227
Mama, ne želim
otići u bolnicu.
341
00:33:28,700 --> 00:33:30,312
Zdravo doktore.
Dobar dan.
342
00:33:31,280 --> 00:33:33,940
uđi.
I nadam se da nećeš morati.
343
00:33:35,327 --> 00:33:37,900
Bok Wille.
Idemo pogledati, može?
344
00:33:41,560 --> 00:33:43,041
Hajde, dušo.
345
00:33:44,590 --> 00:33:46,127
- Hajdemo.
Čekaj malo, mama. Mama.
346
00:33:46,296 --> 00:33:48,004
- Dušo, sve je u redu.
Dođite.
347
00:33:48,173 --> 00:33:49,964
Ne brini, ne grizem.
348
00:33:51,259 --> 00:33:53,929
hajde Eto nas.
349
00:33:54,096 --> 00:33:57,097
Evo nas. Daj da vidim, evo.
350
00:34:02,104 --> 00:34:04,143
Mm. Pitam se, gospođo Stanton...
351
00:34:04,314 --> 00:34:07,232
...imate li metar
da mogu provjeriti oteklinu?
352
00:34:07,500 --> 00:34:08,812
- Da, da, idem pogledati.
- Ne.
353
00:34:09,027 --> 00:34:10,771
- Hvala.
- Mama, ostani ovdje.
354
00:34:10,946 --> 00:34:13,519
Netko ne želi
biti odvojen od svoje mame.
355
00:34:13,699 --> 00:34:16,368
Hajde sad.
Bit ćeš dobro. Odmah se vraćam.
356
00:34:19,350 --> 00:34:20,155
- Pusti me na miru.
- Ove stare budale...
357
00:34:20,331 --> 00:34:22,157
...želio bih da radiš
da ne mogu...
358
00:34:22,333 --> 00:34:24,705
...ali nisu ti rekli
da ćeš uspjeti.
359
00:34:24,877 --> 00:34:26,916
Sada, daj mi Znakove, Wille.
360
00:34:27,087 --> 00:34:29,709
Ja ih ne zaboravljam
koji stoje uz mene.
361
00:34:29,882 --> 00:34:32,669
- Niti oni koji su protiv.
- Nemam ono što želiš.
362
00:34:32,843 --> 00:34:34,966
Wille, ja sam Mrak na ovoj zemlji.
363
00:34:35,137 --> 00:34:38,008
Ja sam kraj svega
vidiš i znaš.
364
00:34:42,144 --> 00:34:43,555
Ali mogu ti pomoći.
365
00:34:55,116 --> 00:34:57,155
Ili mogu napraviti stvari
mnogo gore.
366
00:35:01,038 --> 00:35:02,319
Idemo.
367
00:35:04,000 --> 00:35:06,954
Ah! Predivno.
368
00:35:08,004 --> 00:35:09,831
Zapravo, dobro je.
369
00:35:10,006 --> 00:35:13,370
- Dobra vijest je da ga nije slomio.
- da
370
00:35:12,675 --> 00:35:16,340
Ali mislim da je oštetio
ligamenata, pa će trebati vremena.
371
00:35:16,512 --> 00:35:20,095
Sada, moj savjet tebi, Williame,
je polako.
372
00:35:20,308 --> 00:35:23,095
I nemoj izgledati tako zabrinuto.
Nije kraj svijeta.
373
00:35:23,353 --> 00:35:24,681
Ne još sasvim.
374
00:35:27,315 --> 00:35:28,809
- U redu.
- Sve u redu?
375
00:35:28,983 --> 00:35:31,901
Nevjerojatan. Hvala vam što ste svratili.
Jako to cijenim.
376
00:35:32,070 --> 00:35:35,320
Imate lijep dom.
Oh, hvala ti.
377
00:35:36,300 --> 00:35:36,653
Bok!
doviđenja.
378
00:36:10,525 --> 00:36:12,648
To je tvoj brat. Tom.
379
00:36:13,320 --> 00:36:16,736
Vas dvoje ste rođeni u razmaku od samo nekoliko minuta.
380
00:36:20,330 --> 00:36:21,236
Još jedan set blizanaca.
381
00:36:22,371 --> 00:36:25,123
huh Možete li zamisliti?
382
00:36:25,332 --> 00:36:26,826
Što...? Što se dogodilo?
383
00:36:31,672 --> 00:36:36,133
Mi... Ne znamo. Ne znamo.
384
00:36:36,302 --> 00:36:37,677
kako to misliš
385
00:36:41,120 --> 00:36:43,723
Mama, kako to misliš?
386
00:36:43,893 --> 00:36:46,181
Kad ste oboje bili...
387
00:36:46,353 --> 00:36:49,888
...star samo 2 tjedna,
samo novo, samo bebe...
388
00:36:51,609 --> 00:36:52,889
...jedne noći bila je oluja.
389
00:36:54,278 --> 00:36:56,187
Oboje ste plakali
i odveo sam te dolje.
390
00:36:56,364 --> 00:36:58,155
Tvoj otac je radio u radnoj sobi.
391
00:36:58,324 --> 00:37:03,069
Zamolio sam ga da provjeri vašeg brata.
Bio je ometen nekoliko minuta.
392
00:37:03,245 --> 00:37:05,037
A kad je ušao...
393
00:37:07,124 --> 00:37:09,164
... Tom ...
394
00:37:14,090 --> 00:37:16,082
Nestao je.
395
00:37:18,302 --> 00:37:20,046
Što, otet?
396
00:37:21,389 --> 00:37:25,552
Tražili su mjesecima, a mi...
397
00:37:25,727 --> 00:37:29,060
Nadali smo se godinama,
ali nisu...
398
00:37:30,690 --> 00:37:32,149
Nikad ništa nisu našli.
399
00:37:33,192 --> 00:37:36,359
- Zašto mi nikad nisi rekao?
- Bili smo shrvani.
400
00:37:36,529 --> 00:37:41,190
Posebno tvoj tata.
Znate, on je samo sebe krivio.
401
00:37:40,700 --> 00:37:43,618
Kako su godine prolazile...
402
00:37:45,330 --> 00:37:47,572
...samo smo sve manje pričali o tome...
403
00:37:47,749 --> 00:37:50,074
...sve dok konačno...
404
00:37:54,089 --> 00:37:55,631
...samo nikako.
405
00:37:57,717 --> 00:38:00,010
dakle...
406
00:38:00,637 --> 00:38:03,640
...je li Tom rođen prije mene?
407
00:38:07,227 --> 00:38:08,769
Da.
408
00:38:09,604 --> 00:38:11,229
Da, bio je.
409
00:38:15,652 --> 00:38:18,060
Još jedan veliki brat.
410
00:38:35,339 --> 00:38:36,501
Sedmi sin.
411
00:39:45,994 --> 00:39:49,363
" Stvoreno je šest znakova
da sadrži snagu Svjetla...
412
00:39:49,539 --> 00:39:56,340
...od kamena, bronce, željeza,
drva i vode.
413
00:39:56,045 --> 00:40:00,090
Ali šesti je trebalo nositi
u biti..."
414
00:40:05,764 --> 00:40:07,555
Suština ljudske duše?
415
00:40:13,647 --> 00:40:18,190
„Znakovi su bili skriveni
i rasuti kroz vrijeme.
416
00:40:17,692 --> 00:40:20,183
Tragač će ih pronaći. "
417
00:40:20,700 --> 00:40:21,862
OK.
418
00:40:22,030 --> 00:40:24,948
Pogledaj ovo.
Ovaj uzorak, to je fraktal.
419
00:40:25,158 --> 00:40:27,317
To je fizika.
Moj tata podučava ove stvari.
420
00:40:28,340 --> 00:40:29,652
Kao skrovište
to traje i traje zauvijek.
421
00:40:29,830 --> 00:40:33,246
Poput traga skrivenog naočigled
koji objavljuje prisutnost znaka.
422
00:40:37,087 --> 00:40:39,080
George, možeš li
dodaj mi svoj čekić, molim te?
423
00:40:39,256 --> 00:40:40,964
Izvoli.
424
00:40:42,342 --> 00:40:44,002
hvala vam
425
00:40:46,054 --> 00:40:47,513
Gwen, žao mi je.
426
00:41:02,655 --> 00:41:04,731
Znak kamena.
427
00:41:06,900 --> 00:41:08,110
Još pet do kraja.
428
00:41:08,786 --> 00:41:13,744
Ti si sedmi sin
sedmog sina Willa Stantona.
429
00:41:13,916 --> 00:41:15,114
Koračaš kroz vrijeme.
430
00:41:15,292 --> 00:41:18,293
Jedan po jedan, Znakovi će vas zvati.
Ti ćeš ih skupiti...
431
00:41:19,020 --> 00:41:23,970
...i steći moć Svjetla.
Ti si Tragač.
432
00:41:27,100 --> 00:41:28,796
Neće svi Znakovi biti tako laki.
433
00:41:28,973 --> 00:41:30,966
I Jahač ih također želi.
434
00:41:31,142 --> 00:41:35,768
Možda će vas pokušati prevariti ili vam prijetiti.
435
00:41:36,022 --> 00:41:42,180
- Pa, kako ću se onda suočiti s tamom?
- Naučit ćeš se suočiti s tim takav kakav jesi.
436
00:41:41,652 --> 00:41:43,312
Imaš moći, Wille.
437
00:41:43,529 --> 00:41:47,278
Moći ćeš
zapovjedi svjetlo ili vatra...
438
00:41:47,900 --> 00:41:51,151
...pomicati predmete,
sakupi veliku snagu...
439
00:41:52,360 --> 00:41:54,615
...i naravno koračati kroz vrijeme.
440
00:41:54,791 --> 00:41:56,830
- Mogu li letjeti?
- Što?
441
00:41:57,001 --> 00:41:58,709
znate. Zum. Letjeti.
442
00:41:58,878 --> 00:42:00,752
Ne. Ne, mislim da ne možeš.
443
00:42:01,756 --> 00:42:03,796
Sretan Božić.
444
00:43:26,091 --> 00:43:28,131
gospođo Stanton.
- da
445
00:43:28,302 --> 00:43:30,176
Mogu li vas upoznati sa svojom majkom?
446
00:43:30,721 --> 00:43:34,055
Majko, ovo je gospođa Stanton.
Živi na selu.
447
00:43:34,225 --> 00:43:35,304
Zdravo.
448
00:43:36,160 --> 00:43:38,263
A ovo je mladić
Pričao sam ti o.
449
00:43:42,358 --> 00:43:45,857
Sretan Božić svima vama.
450
00:43:46,028 --> 00:43:47,800
Ako sada možemo stajati...
451
00:43:47,572 --> 00:43:54,200
...pjevat ćemo himnu broj jedan iz
knjiga himni, "Radost svijetu."
452
00:44:57,072 --> 00:44:59,112
Gdje su svi?
453
00:44:59,324 --> 00:45:02,160
Točno kad su bili.
454
00:45:03,537 --> 00:45:06,111
Mi smo ti koji su se preselili.
455
00:45:07,083 --> 00:45:10,368
Oni to, naravno, ne mogu vidjeti.
Osjetio si znak, Wille.
456
00:45:11,004 --> 00:45:13,921
Pomaknuli ste nas kroz vrijeme.
457
00:45:14,841 --> 00:45:19,752
To je kraj 13. ili početak 14. stoljeća.
458
00:45:19,930 --> 00:45:21,389
Vidim.
459
00:45:21,556 --> 00:45:25,257
Kripta nije zazidana,
pa to znači da smo prije kuge.
460
00:45:26,170 --> 00:45:26,806
Oko 1290., rekao bih.
461
00:45:26,979 --> 00:45:31,024
Budi brz, Wille. Jahač je bio prisutan
i on će te loviti kroz vrijeme.
462
00:45:33,110 --> 00:45:35,981
Ne znam gdje je točno,
samo da je ovdje.
463
00:45:45,832 --> 00:45:47,243
Predlažem da se pripremimo.
464
00:45:50,379 --> 00:45:52,585
Merriman, čuvaj Tragača.
465
00:45:54,550 --> 00:45:56,175
Što misliš?
466
00:45:56,802 --> 00:45:57,834
Zmaj.
467
00:45:58,012 --> 00:46:00,600
On ne bi
pošaljite zmaja protiv nas, g. Dawson.
468
00:46:00,598 --> 00:46:02,306
Zna bolje od toga.
469
00:46:03,142 --> 00:46:07,187
- Mogla bi biti bezoblična zvijer, pretpostavljam.
- Ne. Zmaj.
470
00:46:08,023 --> 00:46:09,980
Ne mislim tako.
471
00:46:11,234 --> 00:46:13,192
Flagon piva kaže da jest.
472
00:46:29,212 --> 00:46:30,837
To nije zmaj.
473
00:46:39,223 --> 00:46:42,660
Budite oprezni. Ona nije onakva kakvom se čini.
474
00:46:53,154 --> 00:46:55,396
Wille, gdje je Znak?
475
00:46:55,573 --> 00:46:58,527
- Gledam. Nisam siguran.
- Koncentriraj se!
476
00:46:58,743 --> 00:47:01,270
trudim se!
477
00:47:05,042 --> 00:47:06,666
momci!
478
00:47:07,169 --> 00:47:10,004
Odmakni se, Wille! Odmakni se, Wille!
479
00:47:38,577 --> 00:47:41,365
Požuri, Wille! požuri!
480
00:47:42,123 --> 00:47:44,910
pokušavam. Uf! Odvratno.
481
00:47:46,961 --> 00:47:48,586
Hajde, dečko!
482
00:47:48,755 --> 00:47:51,044
Pronađite znak!
483
00:47:52,676 --> 00:47:54,550
Wille, upotrijebi svoje moći.
484
00:47:54,761 --> 00:47:57,549
Moje moći? Pravo. Moje moći.
485
00:47:58,223 --> 00:47:59,931
Svjetlo!
486
00:48:05,106 --> 00:48:07,210
super.
487
00:48:19,530 --> 00:48:21,073
"Thomas Stanton."
488
00:48:22,875 --> 00:48:24,250
Jeste li dobro, gospođice Greythorne?
489
00:48:24,580 --> 00:48:26,577
Ovo je vrlo neugodno.
490
00:48:26,796 --> 00:48:28,290
Wille, požuri!
491
00:48:29,040 --> 00:48:31,999
Htjeti! Učini nešto! Htjeti!
492
00:48:32,552 --> 00:48:34,343
U redu, Wille. Vaše moći.
493
00:48:49,111 --> 00:48:50,771
Will, požuri!
494
00:49:14,138 --> 00:49:17,305
Našao sam Znak.
Ljudi, pronašao sam znak!
495
00:49:43,836 --> 00:49:45,544
Hvala vam puno.
496
00:49:45,713 --> 00:49:48,251
- Sretan ti Božić.
I tebe.
497
00:49:49,258 --> 00:49:54,086
Profesore, znate li da imamo
Stanton pokopan u ovom groblju?
498
00:49:54,264 --> 00:49:57,680
- Stanton ovdje? Ne, nisam imao pojma.
Stvarno?
499
00:49:57,893 --> 00:50:01,760
Ovaj dio je najstariji
dio crkve. Vidiš tamo?
500
00:50:02,147 --> 00:50:05,018
Kamen ugrađen u zid.
501
00:50:07,987 --> 00:50:11,154
- Jeste li uživali u usluzi?
- Što je s tvojom dragom starom mamom, a?
502
00:50:14,035 --> 00:50:15,695
Vaše vrijeme će doći.
503
00:50:16,955 --> 00:50:19,031
"Ovdje leže ostaci...
504
00:50:19,874 --> 00:50:21,748
... Thomas Stanton. "
505
00:50:24,020 --> 00:50:24,742
Stanton, Tom.
506
00:50:24,921 --> 00:50:27,792
On je pokopan
u kripti ispod crkve.
507
00:50:28,258 --> 00:50:29,801
Predak, možda.
508
00:50:30,177 --> 00:50:35,053
- Moj predak je bio Stari?
- Oh, ne samo to, Wille.
509
00:50:35,307 --> 00:50:37,710
Bio je obrtnik.
510
00:50:39,187 --> 00:50:40,978
U jednom trenutku...
511
00:50:41,189 --> 00:50:44,180
...velike opasnosti,
kada je Mrak prijetio...
512
00:50:43,650 --> 00:50:47,315
...napravio je Znakove u tajnosti,
čak i od nas.
513
00:50:48,655 --> 00:50:53,500
Rekao nam je da pet
bili su napravljeni od uobičajene tvari.
514
00:50:55,079 --> 00:50:56,739
A šesti znak?
515
00:50:56,914 --> 00:51:00,330
Stanton je rekao da se nikad ne može pronaći
jer nikada nije bilo skriveno.
516
00:51:01,711 --> 00:51:03,590
Kako bih ga onda trebao pronaći?
517
00:51:03,588 --> 00:51:07,965
Ti si Tragač. Ti si naš vodič.
Samo vi možete protumačiti značenje.
518
00:51:08,176 --> 00:51:12,505
Duša koju je slobodno dao osloboditi
moć Svjetla.
519
00:51:14,266 --> 00:51:15,974
Njegov vlastiti?
520
00:51:18,520 --> 00:51:22,055
Stanton, napravio je izbor, Wille.
521
00:51:22,274 --> 00:51:24,066
Njegova obitelj...
522
00:51:24,235 --> 00:51:27,070
...pobjegao od tame,
preko zemlje...
523
00:51:27,280 --> 00:51:30,197
...i njegovi potomci,
preko vode.
524
00:51:31,200 --> 00:51:32,500
Sve do jednog dana...
525
00:51:33,328 --> 00:51:35,800
...vratili su se.
Ne vidim datume.
526
00:51:36,164 --> 00:51:39,201
Oh, dakle, nema načina da znamo,
ima li
527
00:51:39,376 --> 00:51:41,036
To ne može imati nikakve veze s nama,
točno?
528
00:51:41,211 --> 00:51:43,038
- Mislim, samo slučajnost.
- Točno.
529
00:51:43,213 --> 00:51:46,298
Da naravno. Koincidencija.
530
00:51:47,070 --> 00:51:48,376
Pa, sretan Božić.
531
00:51:48,552 --> 00:51:51,222
Da. Sretan ti Božić.
532
00:51:56,561 --> 00:51:59,266
Gospođica Greythorne je
velikodušni podupiratelj koledža.
533
00:52:00,398 --> 00:52:01,809
Sredio si posao mom tati?
534
00:52:02,734 --> 00:52:07,064
Sudbina te dovela ovamo, Wille.
Samo smo se pobrinuli za detalje.
535
00:52:56,124 --> 00:53:00,537
Moja moć raste iz dana u dan
i za tri, dostižem svoj vrhunac.
536
00:53:00,796 --> 00:53:06,135
Ali Tragač sada ima dva Znaka
a sa svakim raste i njegova snaga.
537
00:53:06,670 --> 00:53:10,128
Moja ponuda je istinita.
Radi brzo, donesi mi što želim...
538
00:53:10,598 --> 00:53:14,014
...i onda ćeš
žeti svoju nagradu.
539
00:53:20,859 --> 00:53:21,890
Najbolji dosad.
540
00:53:22,069 --> 00:53:24,394
Hvala ti, srce.
Bilo je dobro, zar ne?
541
00:53:24,571 --> 00:53:26,030
Oh, prepariran sam.
542
00:53:26,198 --> 00:53:29,567
Tako sam sita.
I imamo puno ostataka puretine.
543
00:53:29,743 --> 00:53:32,880
- Fantastično za sendviče.
Dobro, sendviči.
544
00:53:32,621 --> 00:53:35,350
Bok dečki.
hej Hm...
545
00:53:34,665 --> 00:53:36,907
zdravo
- Ljudi, ovo je Maggie.
546
00:53:37,126 --> 00:53:38,751
- Maggie, svi.
Bok.
547
00:53:38,920 --> 00:53:40,794
Bok, Maggie.
kako si
548
00:53:40,964 --> 00:53:42,162
Mogu li s nečim pomoći?
549
00:53:42,382 --> 00:53:44,955
Ne, dobro smo, stvarno.
Ne brini za to.
550
00:53:45,177 --> 00:53:47,549
Zastajemo samo na minutu,
onda ćemo trčati...
551
00:53:47,721 --> 00:53:50,177
- James, hajde, pomozi mami.
Što?
552
00:53:51,350 --> 00:53:53,342
Tako je, James. Pomozi svojoj mami.
553
00:53:53,519 --> 00:53:56,639
Hvala.
Da. Dođi ovamo.
554
00:54:52,123 --> 00:54:53,910
Jeste li Starac?
555
00:54:54,042 --> 00:54:55,619
Izgledam li kao Stari?
556
00:54:55,793 --> 00:54:58,664
Ne, ne! Ja samo... Stariji.
557
00:54:59,547 --> 00:55:03,130
Ovdje sam samo da pazim na tebe.
U redu?
558
00:55:31,540 --> 00:55:35,289
Brr. Uhvati svoju smrt ovdje.
559
00:55:35,586 --> 00:55:39,370
- Mogu li vam pomoći?
- Da, Max, mislim da možeš.
560
00:56:19,591 --> 00:56:20,836
Vrlo dobro.
561
00:56:21,051 --> 00:56:23,542
- Izvoli.
- Hvala.
562
00:56:23,720 --> 00:56:26,128
Mogu puno više.
563
00:56:27,057 --> 00:56:29,299
Imam ovlasti.
564
00:56:32,355 --> 00:56:34,063
dođi ovamo
565
00:56:40,270 --> 00:56:42,738
Dakle, ti i James, jeste li vi...?
566
00:56:42,908 --> 00:56:46,656
- Jeste li vi, hm...?
- Što?
567
00:56:46,828 --> 00:56:49,699
- Prijatelji?
- da Sviđa mi se tvoj brat.
568
00:56:49,873 --> 00:56:53,207
Mislim, prijatelji "dečko-djevojka".
569
00:56:53,878 --> 00:56:58,291
Wille, zar nema važnijih stvari
o čemu sada razmišljaš?
570
00:56:58,508 --> 00:57:00,833
meni je važno.
571
00:57:01,761 --> 00:57:03,255
Razmišljao sam o tebi...
572
00:57:05,598 --> 00:57:08,553
Samo... Osjećao sam se kao da smo povezani.
573
00:57:10,979 --> 00:57:12,260
Hej, gdje si bio?
574
00:57:12,731 --> 00:57:16,017
Čekam te,
i družiti se sa svojim malim bratom.
575
00:57:16,193 --> 00:57:17,735
Tako slatko.
576
00:57:19,196 --> 00:57:20,525
Idemo.
577
00:57:21,324 --> 00:57:22,569
Da.
578
00:57:24,660 --> 00:57:27,270
"Slatko." Au.
579
00:58:21,888 --> 00:58:23,169
Možemo li razgovarati?
580
00:58:24,099 --> 00:58:28,680
Proveo sam život kao Will Stanton,
društveni neadekvatan.
581
00:58:28,604 --> 00:58:31,225
Većinu vremena jednostavno sam nevidljiva.
582
00:58:31,398 --> 00:58:35,147
Onda ti dođi i reci mi
Ja sam poseban i imam moći.
583
00:58:35,361 --> 00:58:39,026
Pa sam rekao: "Super, sada je život
sad će biti bolje, zar ne?"
584
00:58:39,198 --> 00:58:41,274
Ne. Ne, nije.
585
00:58:42,320 --> 00:58:43,781
Ja nisam superheroj.
586
00:58:43,953 --> 00:58:45,911
Ja sam još uvijek ja.
587
00:58:46,081 --> 00:58:50,370
Ti si Tragač, Wille.
588
00:58:49,668 --> 00:58:53,832
Budućnost ljudske rase
počiva na tebi. Zar ne razumiješ ovo?
589
00:58:54,006 --> 00:58:56,579
Gledajte, ja bih trebao spasiti svijet?
590
00:58:56,759 --> 00:58:59,250
Dobro, ne mogu ni shvatiti
kako razgovarati s djevojkom.
591
00:59:00,054 --> 00:59:02,971
Ne dopustite da vas djevojka omete.
Imaš posla.
592
00:59:03,266 --> 00:59:06,053
Ostala su još samo tri dana. Nastavi.
593
00:59:06,310 --> 00:59:08,303
- Dobro.
- Nastavi!
594
00:59:09,790 --> 00:59:12,606
- Tri dana, Will.
- Shvatio sam.
595
00:59:34,299 --> 00:59:36,042
gospođice Greythorne. Izgled.
596
00:59:36,217 --> 00:59:39,005
Što on radi? Hm?
597
00:59:50,316 --> 00:59:52,107
Izražavajući se.
598
00:59:52,276 --> 00:59:54,981
Zar ne zna
on će iscrpiti svoje moći?
599
00:59:55,905 --> 00:59:59,025
Niste bez
svoje lekcije za naučiti, Merriman.
600
00:59:59,200 --> 01:00:05,037
Došao je k vama, ne radi dodatnih upozorenja.
Trebao si mu samo da slušaš.
601
01:00:21,974 --> 01:00:23,718
Htjeti?
602
01:00:26,604 --> 01:00:28,644
Gwen, što radiš ovdje?
603
01:00:28,815 --> 01:00:32,895
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
604
01:00:33,070 --> 01:00:34,778
sta to radis
605
01:00:36,365 --> 01:00:38,357
Ništa.
606
01:00:47,919 --> 01:00:49,033
Što?
607
01:00:53,967 --> 01:00:55,247
Ostani blizu.
608
01:01:07,773 --> 01:01:09,932
Što se dogodilo?
609
01:01:10,830 --> 01:01:12,750
- Zakoračili smo kroz vrijeme.
- Što?
610
01:01:18,320 --> 01:01:18,607
Gwen, idi!
611
01:01:26,168 --> 01:01:29,169
Gwen! Gwen, siđi dolje. Sići.
612
01:01:39,557 --> 01:01:41,384
Evo ga.
613
01:01:43,103 --> 01:01:46,020
Ššš Ššš ti si dobro
Bit će sve u redu.
614
01:01:48,275 --> 01:01:52,320
Moram uzeti taj štit, Gwen. to je
jedini način da se vratimo kući. vjeruj mi
615
01:02:08,797 --> 01:02:12,550
Budite tihi. u redu je
Ostani tamo. u redu je
616
01:02:32,947 --> 01:02:34,062
Htjeti!
617
01:02:40,998 --> 01:02:42,990
Ostavite je na miru!
618
01:02:43,250 --> 01:02:44,993
Htjeti!
619
01:02:53,344 --> 01:02:57,841
U redu. Želiš sat?
Da? Da?
620
01:02:59,150 --> 01:03:02,804
U redu. Trgovina? U redu.
Pazi na štit. U redu?
621
01:03:04,398 --> 01:03:06,022
U redu.
622
01:03:16,953 --> 01:03:19,159
Gwen, shvatili smo.
623
01:03:20,248 --> 01:03:21,279
Dobili smo!
624
01:03:23,126 --> 01:03:25,550
Htjeti! Upozorio sam te!
625
01:03:25,587 --> 01:03:29,122
Gwen, idi kući. stići ću.
Nemoj nikome reći o ovome, u redu?
626
01:03:29,299 --> 01:03:30,580
U redu, idi kući. Ići.
627
01:03:30,759 --> 01:03:33,333
Iscrpili ste svoje moći.
Mogao si biti ubijen.
628
01:03:33,512 --> 01:03:37,177
Imam znak, zar ne? Na svome.
Nisam vidio da itko od vas pomaže.
629
01:03:37,349 --> 01:03:41,561
Bili ste sebični i neodgovorni.
Svakim danom Mrak jača svoj stisak.
630
01:03:41,729 --> 01:03:44,564
- Samo mu ti stojiš na putu.
- Da. Da, stalno mi govoriš.
631
01:03:45,525 --> 01:03:49,392
Will, Will, Will, molim te!
U redu, žao mi je. Ako želite...
632
01:03:49,571 --> 01:03:52,821
...da se izraziš,
Sigurna sam da mogu slušati.
633
01:03:54,910 --> 01:03:57,317
To je tako... Znaš, a ja sam kao...
634
01:03:57,996 --> 01:04:01,330
Cijela stvar je samo, uhn!
znate
635
01:04:02,751 --> 01:04:04,578
Je li to to?
636
01:04:05,087 --> 01:04:07,958
- Da.
- Gospođica Greythorne je rekla da je ovo...
637
01:04:08,674 --> 01:04:11,759
To je prirodno za nekoga tvojih godina.
638
01:04:16,975 --> 01:04:19,727
Što ako ne mogu to učiniti?
639
01:04:20,395 --> 01:04:24,096
Vjeruj da možeš.
640
01:04:26,600 --> 01:04:29,568
Čak i najmanje svjetlo
svijetli u tami.
641
01:04:31,290 --> 01:04:32,233
Nastavi.
642
01:04:56,392 --> 01:04:58,219
Približava se vrhunac moje moći...
643
01:04:58,394 --> 01:05:02,392
...a ipak dječak skuplja,
i sada drži tri znaka.
644
01:05:03,358 --> 01:05:05,730
Znaš što moraš učiniti.
Ali shvati...
645
01:05:05,902 --> 01:05:08,393
...nisi jedini
koje sam prijavio.
646
01:05:08,572 --> 01:05:12,901
Stoga ispunite svoje obećanje
ili ću isporučiti svoje.
647
01:05:16,950 --> 01:05:18,115
Tragač!
648
01:05:18,290 --> 01:05:20,828
Svjedoci mojoj srdžbi!
649
01:05:45,152 --> 01:05:47,987
Naš Tragač ima jako malo vremena...
650
01:05:48,155 --> 01:05:49,780
...možda nedovoljno.
651
01:05:52,952 --> 01:05:56,072
Baci ga na leđa.
Ostavi to.
652
01:06:42,672 --> 01:06:44,546
Ostali su bez hrane!
653
01:06:44,716 --> 01:06:46,507
Nema više nijednog!
654
01:06:47,093 --> 01:06:50,379
Morat ćemo jesti
što god mama ima u zamrzivaču.
655
01:06:51,014 --> 01:06:52,758
hajde
656
01:06:54,267 --> 01:06:57,637
- Max, jesi li dobro?
- Znaš, u vezi tvoje sobe...
657
01:06:59,648 --> 01:07:01,558
...proći će više od nekoliko tjedana.
658
01:07:02,234 --> 01:07:04,810
Da? Da, u redu. Što god.
659
01:07:06,239 --> 01:07:07,733
"Što god"?
660
01:07:08,616 --> 01:07:10,739
Muka mi je od tvog stava.
661
01:07:10,910 --> 01:07:13,911
Govoriti stvari iza mojih leđa,
okreću sve protiv mene...
662
01:07:14,080 --> 01:07:15,824
...misliš da ja to ne vidim?
663
01:07:16,333 --> 01:07:17,993
Maks. Max, što se događa?
664
01:07:18,168 --> 01:07:19,959
Imaš problema, Will.
665
01:07:21,922 --> 01:07:23,879
Želiš li ih srediti?
666
01:07:42,569 --> 01:07:45,800
Pa dobro. Što imamo ovdje, ha?
Osjećate li znak?
667
01:07:45,572 --> 01:07:48,657
- Radimo li to ovdje, Tragaču?
- Postaješ čudan.
668
01:07:48,826 --> 01:07:51,613
- Čovječe, ovo zapravo nisi ti.
- Oh, stvarno? nije?
669
01:07:51,787 --> 01:07:53,870
Je li ovo dovoljno stvarno za vas?
670
01:08:07,095 --> 01:08:09,610
Dame i gospodo.
Dame i gospodo.
671
01:08:09,598 --> 01:08:11,092
Okupite se.
Okupite se.
672
01:08:11,266 --> 01:08:13,840
Za glavni događaj.
Za glavni događaj.
673
01:08:14,019 --> 01:08:16,095
Imamo šampiona!
674
01:08:18,810 --> 01:08:22,170
I izazivajući našeg prvaka danas,
izazivač.
675
01:08:24,530 --> 01:08:25,859
Dame i gospodo...
676
01:08:26,032 --> 01:08:29,567
...slavu, bogatstvo i sreću
čekati te. Položi svoj...
677
01:08:36,627 --> 01:08:40,327
Neka prvenstvo počne.
Gdje je znak?
678
01:08:46,012 --> 01:08:48,929
Izbacite ga van! Želim da ode odavde.
679
01:08:50,391 --> 01:08:52,710
Spusti me dolje! Spusti me dolje!
680
01:08:59,109 --> 01:09:01,730
Skočili smo kroz vrijeme.
Osjećate li znak?
681
01:09:01,987 --> 01:09:04,692
Daj mi Znakove.
682
01:09:04,865 --> 01:09:08,115
Daj mi sve Znakove.
683
01:09:08,911 --> 01:09:09,942
ja...
684
01:09:11,289 --> 01:09:15,300
...mrzim ovo raditi vlastitom bratu...
685
01:09:14,584 --> 01:09:19,661
...ali ne daješ mi izbora.
Pa ću brojati do 10.
686
01:09:20,006 --> 01:09:21,335
- Jedan.
- Max!
687
01:09:21,716 --> 01:09:24,005
- Nije bitno fakultet.
- Dva.
688
01:09:24,177 --> 01:09:26,751
- Tri!
- Zato su tvoje stvari u kutijama.
689
01:09:26,930 --> 01:09:28,923
- Zato što se ne vraćaš.
- četiri.
690
01:09:29,099 --> 01:09:32,184
- Jer si ispao. Pa što?
- Pet.
691
01:09:32,686 --> 01:09:35,308
Mama i tata će razumjeti.
692
01:09:36,023 --> 01:09:38,349
- šest.
- Mrak te koristi, Max.
693
01:09:38,526 --> 01:09:40,602
- Sedam.
- Koristi tvoj strah.
694
01:09:40,778 --> 01:09:45,190
Pao si na nekim ispitima.
Pa što? Velika stvar.
695
01:09:44,657 --> 01:09:46,734
- Tako se nosiš s tim, Max.
- Osam.
696
01:09:46,910 --> 01:09:50,230
Ne morate se baviti sami.
Tvoja te obitelj voli.
697
01:09:49,663 --> 01:09:52,118
Ne. Devet.
698
01:09:52,291 --> 01:09:54,034
Max...
699
01:09:54,877 --> 01:09:57,000
...mrzim što to radim vlastitom bratu.
700
01:10:05,388 --> 01:10:06,586
Prvak!
701
01:10:37,923 --> 01:10:39,500
Jesi li dobro?
- Boli me glava.
702
01:10:42,670 --> 01:10:44,835
- Što se dogodilo?
- Pao si.
703
01:10:58,695 --> 01:11:01,364
Hej, tata?
- Da.
704
01:11:01,990 --> 01:11:03,153
Imaš li sekundu?
705
01:11:05,827 --> 01:11:06,990
Da. Uđi unutra.
706
01:11:34,066 --> 01:11:36,639
Neće biti krađa.
Ostavit ćemo nešto novca, ha?
707
01:11:36,819 --> 01:11:38,610
Prije ćete.
708
01:11:38,821 --> 01:11:42,155
- Mali oklad, George. Boca piva.
Da.
709
01:11:42,533 --> 01:11:44,858
Dobar pokušaj, g. Dawson.
710
01:11:45,036 --> 01:11:46,863
Zmajevi doista.
711
01:11:47,038 --> 01:11:50,703
Svejedno, šteta je otići
staro mjesto sve tiho i usamljeno.
712
01:11:50,875 --> 01:11:53,366
Izvan dužnosti, gospodo?
713
01:11:57,758 --> 01:12:01,008
Vrlo nemarno,
zalutao u ovakvom trenutku.
714
01:12:01,178 --> 01:12:02,803
Ovdje smo zbog oklade, Rider.
715
01:12:04,120 --> 01:12:05,346
Uzet ćemo i vas na vaše.
716
01:12:05,516 --> 01:12:08,185
Oh, ti Stari.
717
01:12:08,728 --> 01:12:11,301
Ničega se ne bojiš, zar ne?
718
01:12:12,210 --> 01:12:15,220
Pa to je dobro.
719
01:12:14,651 --> 01:12:17,854
To će vam puno olakšati.
720
01:12:57,860 --> 01:13:00,870
proglasio je izvanredno stanje.
721
01:13:00,616 --> 01:13:03,920
Pokušava se
dostaviti osnovne zalihe...
722
01:13:03,619 --> 01:13:05,612
...u najteže pogođena područja.
723
01:13:05,788 --> 01:13:10,910
Stručnjaci vjeruju u trenutne uvjete
trajat će još najmanje tjedan dana.
724
01:13:10,627 --> 01:13:13,961
Vi momci, gospođice Greythorne
pozvao je sve u selu...
725
01:13:14,131 --> 01:13:16,005
... doći i ostati u dvorcu.
726
01:13:16,175 --> 01:13:20,338
Tamo imaju svoj generator,
svoju hranu, gorivo...
727
01:13:20,512 --> 01:13:22,090
...što je više nego što imamo.
728
01:13:22,264 --> 01:13:25,349
To je bila zadnja naša juha
grijani na posljednjem našem plinu.
729
01:13:25,560 --> 01:13:28,181
U redu, to je to.
Večeras pakiramo kofere.
730
01:13:28,354 --> 01:13:31,391
- Sutra ujutro idemo.
Što ako meteorolog nije u pravu?
731
01:13:31,566 --> 01:13:35,778
On je. Vrhunac oluje bit će za dva dana.
To je sve što imamo.
732
01:13:36,800 --> 01:13:38,943
Ako do tada ne bude bolje...
733
01:13:40,200 --> 01:13:41,270
...nikad neće.
734
01:13:52,880 --> 01:13:56,166
Hm... Samo razmišljam naglas.
735
01:14:05,936 --> 01:14:10,100
"Svjetlost i tama. " Jeste li
raditi na ovome kad je Tom nestao?
736
01:14:16,113 --> 01:14:18,735
trebao sam biti
brinući se za vas dečki.
737
01:14:18,908 --> 01:14:20,319
Umjesto toga, bio sam...
738
01:14:21,744 --> 01:14:25,161
moj rad. Pa, mislio sam
Naišao sam na nešto sjajno.
739
01:14:25,665 --> 01:14:28,239
Otkrivenje.
Ipak je to bila samo opsesija.
740
01:14:28,580 --> 01:14:30,660
Bilo je kao da sam bio...
741
01:14:31,380 --> 01:14:34,831
Guran sam za otključavanje
ovaj mrak. Nisam to mogao zaustaviti.
742
01:14:35,050 --> 01:14:36,295
I izgubio sam se.
743
01:14:38,763 --> 01:14:40,173
I još gore...
744
01:14:40,723 --> 01:14:42,003
...izgubio sam Toma.
745
01:14:43,726 --> 01:14:46,597
- Bila je to moja greška.
- Tata.
746
01:14:46,980 --> 01:14:48,937
To nije bila tvoja krivnja.
747
01:14:55,030 --> 01:14:56,738
Max, hajde!
748
01:14:58,700 --> 01:15:03,197
Ne, ne! hej momci! momci! Ne! hej
749
01:15:03,747 --> 01:15:06,951
Pustite ih.
Bit će dobro. hajde
750
01:15:12,630 --> 01:15:14,215
Imamo četiri znaka?
- da
751
01:15:14,384 --> 01:15:16,626
- Druga dva?
- Gledaj, pronaći ću ih, u redu?
752
01:15:16,803 --> 01:15:18,547
Wille, što je sutra?
753
01:15:19,598 --> 01:15:23,049
Htjeti. Htjeti. Sutra je posljednji dan.
754
01:15:23,268 --> 01:15:25,641
Da, znam.
Ali čak i da nađem peti znak...
755
01:15:25,813 --> 01:15:27,971
...Nemam pojma kako pronaći šesti.
756
01:15:29,400 --> 01:15:32,851
Kad sam te prvi put vidio, pomislio sam,
"Ne, dječak, ne ratnik."
757
01:15:33,279 --> 01:15:36,233
bio sam u krivu.
Prešao si dug put...
758
01:15:37,100 --> 01:15:39,658
...obojica kao Tragač
i kao Will Stanton.
759
01:15:39,828 --> 01:15:44,330
Vjerujem u tebe, Wille.
Naći ćeš što ti treba.
760
01:15:44,124 --> 01:15:46,282
- Sad, gdje smo najjači?
- Velika dvorana.
761
01:15:47,000 --> 01:15:49,745
- Ako Mrak dosegne svoj vrhunac, sastanimo se tamo.
- Ne mogu ostaviti svoju obitelj.
762
01:15:49,922 --> 01:15:54,383
Jedini način da pomognete svojoj obitelji
je poraziti Mraka. To nam je jedina nada.
763
01:16:05,146 --> 01:16:07,020
Gdje je George?
764
01:16:09,818 --> 01:16:12,790
Naš neprijatelj ne poznaje milosti.
765
01:16:31,049 --> 01:16:35,296
Tvoji trikovi mogu samo odgoditi.
I upravo ste sami sebe uhvatili u zamku.
766
01:16:36,388 --> 01:16:39,057
doživljavanje privremenog mira...
767
01:16:39,224 --> 01:16:41,762
...u meteorološkom uredu
opisuje kao...
768
01:16:41,935 --> 01:16:44,670
...najljuća oluja
ikad snimljen.
769
01:16:44,605 --> 01:16:48,306
Izvješća iz cijelog svijeta
reci da najgore tek dolazi.
770
01:16:49,240 --> 01:16:50,192
Arktički vjetrovi, donose više snijega...
771
01:16:50,361 --> 01:16:53,232
...očekuju se uzrokovati
poremećaji u sjevernoj Engleskoj...
772
01:16:54,000 --> 01:16:57,618
...i južnije do Londona
do sutra ujutro.
773
01:17:00,163 --> 01:17:03,890
Sada s tamom dolazi i hladnoća.
774
01:17:49,925 --> 01:17:52,712
Daj mi znakove, Will.
775
01:17:53,929 --> 01:17:58,390
Dajte mi Znakove ili ću
povrijedi one koji su ti dragi.
776
01:17:58,601 --> 01:18:01,008
Ostavite nas na miru.
777
01:18:01,187 --> 01:18:03,678
Želiš li ikada
opet kući s njima?
778
01:18:05,316 --> 01:18:08,317
Daj mi Znakove i oni će živjeti.
779
01:18:08,695 --> 01:18:12,064
Daj mi znakove, Will.
780
01:18:13,241 --> 01:18:14,570
Ne.
781
01:18:24,670 --> 01:18:26,579
Gwen! Paziti!
782
01:18:35,723 --> 01:18:37,218
čekaj.
783
01:18:42,814 --> 01:18:44,225
Dođi dijete!
784
01:18:44,810 --> 01:18:47,644
Volite li svoju obitelj?
Je li vam stalo do njih?
785
01:18:47,861 --> 01:18:51,610
Daj mi Znakove
ili ću ja izabrati umjesto tebe.
786
01:18:52,324 --> 01:18:53,570
Marija. Mary!
787
01:18:54,827 --> 01:18:56,920
Paziti.
788
01:18:56,662 --> 01:18:58,655
- Pomozi tati!
- Dečki, ispod stepenica!
789
01:19:01,376 --> 01:19:02,621
Natrag!
790
01:19:09,927 --> 01:19:12,299
Dječak je sposobniji
nego što sam mislio.
791
01:19:13,110 --> 01:19:17,347
Vrati mu se. Donesi mi Znakove
i nikad nećeš ostariti.
792
01:19:23,566 --> 01:19:25,725
jesi li dobro
Hvala Bogu da si siguran.
793
01:19:25,902 --> 01:19:27,230
Što se događa?
794
01:19:32,117 --> 01:19:35,735
Sada neka voda završi
što je led počeo.
795
01:20:04,151 --> 01:20:05,266
Ostanite zajedno.
796
01:20:06,362 --> 01:20:08,160
Ostanite zajedno.
797
01:20:08,072 --> 01:20:09,899
To je samo voda.
798
01:20:18,958 --> 01:20:20,583
Htjeti!
799
01:20:21,044 --> 01:20:24,330
Dođi sa mnom. Ovdje nisi sigurna.
800
01:20:35,184 --> 01:20:37,011
Morate mi dati Znakove.
801
01:20:37,186 --> 01:20:39,345
Oni su moja odgovornost.
Mogu se nositi s njima.
802
01:20:39,522 --> 01:20:42,192
- Pusti me da ih zaštitim.
- Mislim da to ne mogu.
803
01:20:42,358 --> 01:20:44,980
Ja sam, Will.
804
01:20:46,071 --> 01:20:47,565
Maggie.
805
01:20:48,657 --> 01:20:50,151
Vjeruješ li u ono što si rekao?
806
01:20:51,535 --> 01:20:52,994
Da smo povezani?
807
01:20:53,954 --> 01:20:55,117
Da.
808
01:20:56,707 --> 01:20:58,664
I ja sam to osjetio.
809
01:21:00,211 --> 01:21:03,545
Morate mi dati Znakove
prije nego što bude prekasno.
810
01:21:03,714 --> 01:21:05,541
Moraš mi vjerovati.
811
01:21:07,670 --> 01:21:08,838
vjeruješ li mi
812
01:21:15,936 --> 01:21:17,976
Da, vjerujem ti.
813
01:21:53,601 --> 01:21:55,760
Požuri, vještice.
814
01:21:55,937 --> 01:21:59,150
S drugim znakom, on će vas poništiti.
815
01:21:58,982 --> 01:22:02,018
Daj mi Znakove.
816
01:22:03,320 --> 01:22:07,270
- Aagh! Samo mi daj Znakove!
- Ne!
817
01:23:08,110 --> 01:23:10,556
Iznevjerio si me posljednji put.
818
01:23:17,023 --> 01:23:19,312
Ah! Daj mi Znakove!
Ne!
819
01:23:19,943 --> 01:23:22,102
Daj mi Znakove!
820
01:23:22,988 --> 01:23:24,233
odstupi!
821
01:23:34,125 --> 01:23:35,667
Pomoć!
izdrži!
822
01:23:35,877 --> 01:23:39,080
- Dolazim!
Ispod stepenica smo!
823
01:23:40,924 --> 01:23:44,008
Pomoć, molim! Pomoć!
824
01:23:46,700 --> 01:23:47,805
Uhvatite ruke gospodina Merrimana.
825
01:24:39,152 --> 01:24:43,150
Jahač je dostigao punu snagu. ali
ne može ući ovamo ako mu mi ne dopustimo.
826
01:24:44,033 --> 01:24:45,906
Još uvijek nemam šesti znak.
827
01:24:46,076 --> 01:24:49,243
Zadrži vjeru, Wille.
Naći ćeš, znam da hoćeš.
828
01:24:49,530 --> 01:24:51,287
br.
829
01:24:51,970 --> 01:24:53,367
Will.
Htjeti.
830
01:24:53,543 --> 01:24:56,378
Will, pusti nas unutra. Molim te, Wille, pusti nas unutra.
831
01:24:57,088 --> 01:24:59,128
- Tata, jesi li to ti?
- Ne slušaj, Wille.
832
01:24:59,299 --> 01:25:01,292
To je tvoja majka.
Jako je ozlijeđena.
833
01:25:02,080 --> 01:25:03,924
- Gwen, jesi li to ti?
Ne slušaj!
834
01:25:05,597 --> 01:25:06,973
otvori vrata.
- Ne slušaj!
835
01:25:07,141 --> 01:25:09,299
Pomozi mi, Wille.
- Mama!
836
01:25:10,160 --> 01:25:10,556
Mama!
837
01:25:14,800 --> 01:25:17,394
Otvori ova vrata, Will!
838
01:25:18,987 --> 01:25:20,564
Ne otvaraj vrata!
839
01:25:21,239 --> 01:25:23,279
Ne otvaraj vrata!
840
01:25:24,310 --> 01:25:27,074
pomozi mi otvori vrata!
841
01:25:42,094 --> 01:25:43,505
Hvala ti, Wille.
842
01:26:01,365 --> 01:26:03,524
Gdje su sada tvoji skrbnici?
843
01:26:07,955 --> 01:26:09,615
Jesu li napustili svog Tragača?
844
01:26:12,502 --> 01:26:13,961
Jesi li ih razočarao, Wille?
845
01:26:14,754 --> 01:26:19,298
Tisuću godina čekanja
i što je tu bilo za pokazati? Ništa!
846
01:26:20,080 --> 01:26:22,255
Ništa osim dječaka koji nije mogao
učini što se od njega tražilo.
847
01:26:22,690 --> 01:26:26,670
Generacije nade i obećanja,
sve otpad.
848
01:26:33,399 --> 01:26:35,790
Imam nešto ovdje
možda prepoznaš.
849
01:26:38,530 --> 01:26:43,200
Jednom sam ti dao ponudu, Wille.
Evo ga opet.
850
01:26:42,659 --> 01:26:45,115
Daj mi Znakove
a dječak će živjeti.
851
01:26:45,621 --> 01:26:47,329
Ne bojim se umrijeti.
852
01:26:49,041 --> 01:26:50,619
Ne bojim se umrijeti!
853
01:26:51,502 --> 01:26:53,990
Tko kaže da si to ti?
854
01:26:57,341 --> 01:26:59,334
- Tom?
Da.
855
01:26:59,510 --> 01:27:00,791
Jadni mali Tom.
856
01:27:02,110 --> 01:27:05,089
Krivi blizanac.
Moj zatvorenik zadnjih 14 godina.
857
01:27:05,266 --> 01:27:08,303
Zamislite kako je nedostajao
njegov dragi brat blizanac.
858
01:27:08,520 --> 01:27:11,521
Odupri mu se, Wille! Ti si Will Stanton.
859
01:27:11,690 --> 01:27:13,766
Ti si Tragač.
860
01:27:14,068 --> 01:27:16,107
Daj mi ih.
Ne!
861
01:27:16,278 --> 01:27:18,318
Onda je tvoje vrijeme pri kraju.
862
01:27:40,929 --> 01:27:43,765
Reci zbogom malom Tomu.
863
01:27:44,767 --> 01:27:46,890
Ne! Tom!
864
01:28:22,130 --> 01:28:25,305
Sam si, dečko.
Niste uspjeli pronaći šesti znak.
865
01:28:26,170 --> 01:28:28,264
I sa samo pet,
nisi mi dorastao.
866
01:28:29,606 --> 01:28:32,144
Ti si neuspjeh, Wille.
867
01:28:42,787 --> 01:28:45,705
Vjerujem u tebe, Will.
868
01:28:45,957 --> 01:28:48,531
Naći ćete ono što trebate.
869
01:28:49,127 --> 01:28:52,793
Duša besplatno dana
osloboditi snagu Svjetla.
870
01:29:06,396 --> 01:29:08,887
Ja sam. moja duša.
871
01:29:32,924 --> 01:29:35,249
Ja sam Will Stanton...
872
01:29:38,805 --> 01:29:41,925
...sedmi sin sedmog sina.
873
01:29:49,220 --> 01:29:49,941
Pročitao sam knjigu.
874
01:29:53,863 --> 01:29:56,615
Prošao sam kroz vrijeme.
875
01:29:57,033 --> 01:29:59,571
Skupio sam pet znakova.
876
01:29:59,744 --> 01:30:03,872
Šesti nije mogao biti pronađen,
jer mi nije bilo skriveno.
877
01:30:07,590 --> 01:30:11,287
Ja sam šesti znak.
878
01:30:14,134 --> 01:30:16,673
I obnovio sam...
879
01:30:17,388 --> 01:30:20,175
...snaga Svjetla.
880
01:31:35,304 --> 01:31:36,384
Gotovo je, zar ne?
881
01:31:36,597 --> 01:31:39,801
Nikad nije gotovo.
Ali danas je dobar dan.
882
01:31:42,520 --> 01:31:44,394
George.
883
01:31:45,273 --> 01:31:46,981
gospodine Dawson.
884
01:31:47,150 --> 01:31:48,894
George.
885
01:31:51,280 --> 01:31:53,023
Želim ići kući.
886
01:31:53,198 --> 01:31:54,942
Mislim da bi trebao.
887
01:31:57,828 --> 01:32:00,948
Ima netko
koji želi ići s tobom.
888
01:32:21,270 --> 01:32:22,848
Tom.
889
01:32:29,112 --> 01:32:31,354
Ima nekih ljudi
Želim da se upoznate.
890
01:32:34,784 --> 01:32:36,576
hajde
891
01:32:37,704 --> 01:32:39,880
Htjeti?
892
01:32:39,665 --> 01:32:41,207
Sve si dobro napravio.
893
01:32:48,591 --> 01:32:54,012
Možda je pokazao malo zahvalnosti,
nakon svega što smo učinili za njega.
894
01:32:54,180 --> 01:32:57,134
Ima samo 14 godina. Teško je to doba.
895
01:33:48,154 --> 01:33:51,191
John? John.
896
01:34:04,588 --> 01:34:07,020
Samo naprijed.